1
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
[hrající dramatická hudba]

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
[houkání sirén]

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
[Sariel]
Takhle to nikdy nemělo skončit.

4
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
[Sariel-Daemon] Rozhodli jste se.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
[Sariel] Výběr?

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
Jaká volba byla v ohni
a tma?

7
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Hmm...

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Jste připraveni?

9
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
Vracím se... To byl špatný nápad.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
Museli jsme přijít.

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
My?

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
Máme plné právo
uskutečnit tuto pouť.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
Náš svět zemřel a my žijeme dál.

14
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
Přežili jsme.
Získali jsme právo být tady.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Cadia není jen svět.

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
Není to jen místo.
To je ideál, Drul.

17
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
Jsme jen poraženi
pokud se rozhodneme nebojovat.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
[řvoucí motory]

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Dobře, připrav se.

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Tornecu, zahajte přistávací protokoly.

21
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
[pípání]

22
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
[zlověstné vrčení]

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
[Sariel-Daemon] Vanity vás sem zavedla.

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
[Sariel]
Měli počkat. Moji bratři.

25
00:02:06,120 --> 00:02:10,200
[Sariel-Daemon]
Umlčte všechny myšlenky na předchozí.

26
00:02:10,280 --> 00:02:15,680
konečně,
budeme mít nové maso na ozdobení.

27
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
[řvoucí motory]

28
00:02:37,080 --> 00:02:40,840
Toto místo je připomínkou
ta ztráta není konec.

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
Je to připomínka toho, proč bojujeme.
Na tom záleží.

30
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Vidíš to, že?

31
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Cadia stojí.

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Cadia stojí.

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
[Sariel] Dost toho.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
Teď bychom je měli zabít
a vzít dopravu.

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
[Sariel-Daemon] A chybí ti jejich teror?

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
[Sariel-Daemon] A chybí ti jejich teror?

37
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
A strach z těch, kteří přijdou potom?

38
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
[strážkyně]
Vypadá to, že jsme první, kdo dorazí.

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,880
[Sariel] Čekal jsem dost dlouho,
sleduje, jak si hraješ se svou kořistí.

40
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
Za hranicemi je galaxie, kterou je třeba dobýt.

41
00:03:19,200 --> 00:03:23,160
[Sariel-Daemon]
Mluvíš o čase jako dítě.

42
00:03:23,240 --> 00:03:27,000
Tato desetiletí byla jen okamžik

43
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
v nekonečném proudu existence.

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
v nekonečném proudu existence.

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
[Sariel] Pohrdám tebou.

46
00:03:33,440 --> 00:03:38,120
[Sariel-Daemon]
Pak je vše jak má být.

47
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
A Sariel...

48
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
Neexistuje žádné „já“, pouze „my“.

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[Grela] Trůn... Je příliš tichý.

50
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Drul] Kde jsou všichni?

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Jdeme pozdě na...

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Zaměřte se.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
Tudy.

54
00:04:12,440 --> 00:04:17,200
[zkreslený šepot]

55
00:04:23,760 --> 00:04:27,160
[Grela] Co to sakra je?

56
00:04:29,640 --> 00:04:30,000
[hrající dramatická hudba]

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,800
[hrající dramatická hudba]

58
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Poutníci z ostatních pluků
byli tady.

59
00:04:44,240 --> 00:04:48,600
[bušení srdce]

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Vy dva se mnou.

61
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
Vy ostatní jděte doleva.

62
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Zůstaňte v kontaktu na vox.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Oči otevřené, vy všichni.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
[zkreslený šepot]

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
Prohledání tohoto místa bude trvat věk.

66
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Mám někde lepší být...

67
00:05:19,160 --> 00:05:23,360
[zkreslený šepot]

68
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
[hlasité dunění]

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
[kovové řinčení]

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
[Grela] Seržante!

71
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
[zkreslený šepot]

72
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Jensi? Ektor?

73
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
[Sariel-Daemon] Žádná sladší chuť

74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
než poslední okamžiky života.

75
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
[rychle dýchá]

76
00:06:30,000 --> 00:06:30,200
[rychle dýchá]

77
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
slabý.

78
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
[strašně lapal po dechu]
Bože-císaře, buď se mnou.

79
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
-[Sariel-Daemon] Slabý.
-Co--?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
[zoufalé dýchání]

81
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Jemné.

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Slabý.

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Nabídka.

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
[bušení srdce]

85
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
[hyperventilace]

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,440
[hyperventilace]

87
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
[křik]

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
[démonický smích]

89
00:07:11,880 --> 00:07:17,040
[Uziak křičí]
-[démonský smích]

90
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Ne, ne, ne, ne! Já tady nezemřu!

91
00:07:25,760 --> 00:07:29,640
-[pípnutí zařízení]
-Tornec, slyšíš mě?

92
00:07:29,720 --> 00:07:30,000
-[zařízení se vypne]
-Pořád nic.

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
-[zařízení se vypne]
-Pořád nic.

94
00:07:32,040 --> 00:07:35,400
nechápu,
jak mohl seržant jen tak zmizet?

95
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
Řekl jsem ti... vrátit se byl špatný nápad.

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Toto místo je prokleté naším selháním.

97
00:07:45,440 --> 00:07:49,920
Ať se tady děje cokoli, Drul,
naši mrtví si zaslouží mír.

98
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Dlužíme jim to.

99
00:07:52,600 --> 00:07:57,280
-[Sariel-Daemon] Ani skutečný Cadian.
[Uziak křičí]

100
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Chudinka malá prázdnonarozená.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
Chudinka malá prázdnonarozená.

102
00:08:01,400 --> 00:08:05,440
[Uziak křičí]
-[démonický smích]

103
00:08:13,000 --> 00:08:19,040
[hrající zlověstná hudba]

104
00:08:22,280 --> 00:08:27,920
[Drul lehce kňučí]

105
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
[hrající příšerná hudba]

106
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
Sakra, sakra, sakra!

107
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
Něco je tady.

108
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
Musíme se odtud dostat!
Vraťte se na loď! Varujte někoho!

109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
[Uziak křičí]
-[Sariel-Daemon] Taková jemná duše.

110
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Malá prázdnota zrozená.

111
00:08:56,160 --> 00:08:59,560
Jemné... Křehké.

112
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Slabý.

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
Slabý.

114
00:09:02,320 --> 00:09:06,000
[bručení]

115
00:09:09,720 --> 00:09:14,880
Nemůžete žít podle legendy
světa, který nikdy nepoznáš.

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,000
Uziak?

117
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Uziak?

118
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Uziaku, co se stalo?

119
00:09:39,480 --> 00:09:43,440
Grelo, musíme se odtud dostat.

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Uziaku, pojď s námi.
Toto místo není bezpečné.

121
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
[mumlání] Toto místo... Naše selhání.

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
[Grela na vox] Tornec... Připravte se.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
[Grela na vox] Tornec... Připravte se.

124
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
[rozchod] Jdi... ven.

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
Ó! Děkuji trůnu.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Začínal jsem si myslet, že jsme
jediné na této skále.

127
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
[roztrhaný hlas]
Stěny. Šeptají. Oni vědí.

128
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Co? jsi v pořádku?

129
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Toto místo. Památník neúspěchu.

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
Teď jsi v bezpečí. co se tu stalo?

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Teď jsi v bezpečí. co se tu stalo?

132
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
Pomník naší slabosti!

133
00:10:38,040 --> 00:10:41,480
[statický]

134
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
Je to k ničemu.
Něco blokuje signál.

135
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
[šíleně mumlá]
Stěny šeptají...

136
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Co šeptá?

137
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
[Grela]
Je jen v šoku. Nezaplaťte mu to.

138
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
Stěny šeptají...

139
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[Sariel] To je ubohé.
Jaká je radost z takové kořisti?

140
00:11:00,000 --> 00:11:03,680
[Sariel] To je ubohé.
Jaká je radost z takové kořisti?

141
00:11:04,800 --> 00:11:11,520
[Sariel-Daemon]
Oh, Sariel. Oni nejsou kořistí.

142
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
A to není ta hra.

143
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Kde je Tornec?

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
Stěny šeptají...

145
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
[zkreslený šepot]

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,880
[zkreslený šepot]

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Pojďme prohledat loď.

148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
[strážkyně mumlá]
Stěny. Šeptají.

149
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
[Drul zavrčí]

150
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
[Drul křičí] Přestaň!

151
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
[Drul křičí] Přestaň!

152
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
Stěny. Šeptají!

153
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
Musím slézt z té skály.

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Snadný! Snadný!

155
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
Pomník naší slabosti! [bručení]

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
[bručení]

157
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
[bručení a bouchnutí]

158
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
[bručí a křičí]

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
[bručí a křičí]

160
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
[oba se napínají]

161
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
[dávení]

162
00:12:41,040 --> 00:12:45,800
[těžce dýchá]

163
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
[Drul] Co jim to dělá?

164
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Žádné známky fyzické korupce.

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
Co řekla, o šeptání.

166
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
Je to šok. Už jsme to viděli.

167
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Je to šok. Už jsme to viděli.

168
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Kdyby ta krypta byla spravedlivá
ukázka toho, co se tu dělo...

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Musíme se odtud dostat.

170
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
I když slezeme z této skály,
naše loď je mimo systém.

171
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
-Už tu nebudu...
-To nevadí!

172
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Být naživu v prázdnotě vesmíru
je lepší než umřít tady.

173
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Připravte raketoplán.

174
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Dávejte na něj pozor.

175
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
[zkreslený šepot]

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
[Uziak přerývaně dýchá]

177
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
[Uziak přerývaně dýchá]

178
00:13:33,040 --> 00:13:38,680
[Sariel] Proč se zdržujeme ve stínech?
Vezměme jejich raketoplán.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,560
[Sariel-Daemon] Trpělivost, smrtelníku.

180
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Víš, předtím jsi se mýlil.

181
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
[Sariel] Špatně?

182
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
[Sariel-Daemon]
Vždycky to mělo skončit takhle.

183
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
[Sariel] Co tím myslíš?

184
00:13:55,480 --> 00:13:58,640
[Sariel-Daemon]
Vaši bratři vás neopustili.

185
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
Obětovali tě. ke mně.

186
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
Obětovali tě. ke mně.

187
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
[Sariel] Mluv rozumně, stvoření.

188
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
[Sariel-Daemon]
Vždy existuje cena, kterou je třeba zaplatit, Sariel.

189
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
S božím požehnáním,

190
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
tví bratři se vytrhli z ruky

191
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
Oka teroru a při platbě...

192
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
Věděli, jaké zoufalé obchody

193
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
ti z vás nechali zemřít
udělal by ve tmě.

194
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[Sariel] Ne... Lži.

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
[Sariel-Daemon] Nebuď naivní, smrtelníku.

196
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Takovou idiocii jsme daleko za sebou.

197
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
Nikdo tě nenutil k ruce.

198
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
Kde jsme byli?

199
00:14:47,080 --> 00:14:50,840
[Uziak zadýchaný]

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Drul! Jak dlouho?

201
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
Nevím. Už je to nějaký čas.

202
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Musíme se odtud dostat.

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Musíme se odtud dostat.

204
00:15:01,280 --> 00:15:05,280
[Sariel-Daemon] Slabý. Křehký.

205
00:15:05,360 --> 00:15:09,320
Slabý. Křehký.

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Slabý.

207
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
Toto místo. Naše slabost.

208
00:15:15,520 --> 00:15:21,040
Je to památník neúspěchu.
Stěny. Oni si šeptají!

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
-[křičí]
[Grela zavrčí]

210
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
Stěny! Oni si šeptají!

211
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
[bručení a bouchnutí]

212
00:15:30,000 --> 00:15:30,320
[bručení a bouchnutí]

213
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Uziaku, přestaň!

214
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
[bručení a bouchnutí]

215
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
[bručí a křičí]

216
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
Musím slézt z té skály!

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
A budeme. Ale musíte přestat.

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
A budeme. Ale musíte přestat.

219
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
[Uziak křičí]

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Drul, už jdeme!

221
00:16:10,720 --> 00:16:14,840
[Sariel-Daemon]
Ale vaše pouť ještě není dokončena.

222
00:16:15,960 --> 00:16:20,240
[hrající zlověstná hudba]

223
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
[křičí]

224
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Co--? Hmph.

225
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
[bručení]

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
[bručení]

227
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
[kovové řinčení]

228
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
[křičí]

229
00:16:44,200 --> 00:16:48,960
[lapající po dechu]

230
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
[motory se zapínají]

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
[bručení]

232
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
[Grela sténá]

233
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
[Sariel] Můžeme vzít raketoplán!

234
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
Můžeme se vrátit do Legie.

235
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
[Sariel-Daemon]
Řekl jsem ti to. Vaše legie je s vámi hotová.

236
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[Sariel]
Ne! Dost! Opouštíme tuto skálu.

237
00:17:23,120 --> 00:17:27,960
[Sariel-Daemon se směje]
Rozhodl ses mě obejmout, Sariel.

238
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
Přivítal jste tento osud.

239
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Přivítal jste tento osud.

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
Ale velmi dobře.

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Pokud je odchod to, po čem toužíte.

242
00:17:41,640 --> 00:17:45,800
Unavuje mě tvoje zbabělé tahání.

243
00:17:46,640 --> 00:17:50,720
[hromové kroky]

244
00:17:52,640 --> 00:17:56,680
Cadia není jen místo.

245
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[démonický smích]

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[démonický smích]

247
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
Cadia stojí!

248
00:18:13,640 --> 00:18:17,760
[Sariel křičí]

249
00:18:19,040 --> 00:18:24,160
[Sariel-Daemon]
Výběr, to je ta pravá hra.

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,480
Žijeme a umíráme podle rozhodnutí, která děláme.

251
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
Ale neboj se, Sariel.

252
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
Máš věčnost v mém milujícím objetí

253
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
naučit se tuto lekci.

254
00:18:48,800 --> 00:18:54,680
[Sariel křičí]

255
00:19:01,800 --> 00:19:07,240
[hrající dramatická hudba]